浪游记快文言文翻译,沈复《浪游记快》原文及翻译

《浪游记快》是清代文学家沈复的代表作之一，收录在《浮生六记》中。这部作品以独特的文言文风格，描绘了作者游历山水的经历和感悟，充满了对自然美的热爱和对人生的深刻思考。

1.原文解读

原文：余游幕三十年来，天下所未到者，蜀中、黔中与滇南耳。惜乎轮蹄征逐，处处随人，山水怡情，云烟过眼，不道领略其大概，不能探僻寻幽也。

翻译：我游历江湖已有三十载，所到之处未尝遍历的，唯有蜀中、黔中与滇南。遗憾的是，我四处奔波，总是跟随他人，山水之美虽然怡人心境，如云烟般飘逝而过，只是领略了个大概，未能深入探索那些偏僻幽静之处。

这段文字表达了作者对游历生活的感慨，以及对自然美景的向往。

2.文中意境

原文：暇日出游，得至吼山，离城约十馀里。不通陆路。近山见一石洞，上有片石横裂欲堕，即从其下汤舟入。豁然空四面皆峭壁，俗名之曰「水园」。临流建石阁五椽，对面石壁有「观鱼跃」三字，水深不测，相传有巨鳞潜伏，余投饵试之，仅见不盈尺者出而唼食焉。

翻译：在闲暇之日出游，抵达了吼山，离城大约十多里。道路不通，靠近山中，发现一个石洞，上面有一块石头横裂欲坠，便从下面乘舟进入。洞中空旷，四面都是陡峭的岩壁，俗称为「水园」。在溪边建造了五间石阁，对面石壁上有「观鱼跃」三个字，水深不可测，相传有巨大的鱼潜伏其中。我投下鱼饵试验，只见不到一尺长的小鱼跳出水面来吃食。

这段文字描绘了作者在山水间的独特体验，以及他对自然景观的细腻观察。

3.人物关系

原文：余年十五时，吾父稼夫公馆于山阴赵明府幕中。有赵省斋先生名传者，杭之宿儒也。赵明府延教其子，吾父命余亦拜之。

翻译：我十五岁那一年，我的父亲在山阴赵明府的幕府中居住。有一位赵省斋先生，名叫赵传，是杭州的名儒。赵明府邀请他来教育自己的儿子，我的父亲也让我去拜他为师。

这段文字展现了作者与赵省斋先生之间的师生关系，以及当时社会的教育背景。

4.文学价值

原文：山水怡情，云烟过眼，不过领略其大概，不能探僻寻幽也。

翻译：山水之美，令人心情愉悦，如云烟般飘逝而过，只是领略了个大概，不能深入探索那些偏僻幽静之处。

这段文字体现了作者对山水美景的独特见解，以及对文学创作的追求。