天净沙秋，天净沙秋思原文翻译

《天净沙·秋思》是元代著名文学家马致远所作的一首散曲小令，以其深邃的意境和悲凉的基调，成为了***古代文学中的经典之作。这首诗通过对秋日景物的描绘，抒发了诗人对远方亲人的深切思念之情。

1.原文赏析

《天净沙·秋思》原文如下：

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

这首诗以“枯藤老树昏鸦”开篇，描绘了一幅荒凉萧瑟的秋景。昏鸦归巢，暗示了日暮时分，给人以凄凉之感。“小桥流水人家”转入温馨的景象，流水潺潺，人家炊烟袅袅，与昏鸦的凄凉形成鲜明对比。古道上的瘦马，西风萧瑟，更增添了旅途的艰辛和孤独。

2.翻译解读

译文如下：

天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风前行。夕阳西下，极度忧伤的人，仿佛在天涯的边际。

翻译中，“枯藤老树”象征着岁月的沧桑，“昏鸦”代表着孤独和哀愁。小桥流水的温馨与古道西风的凄凉相互映衬，瘦马的形象则是对旅途中孤独者的写照。夕阳西下，断肠人的形象更是将整首诗的悲凉情感推向高潮。

3.诗人背景

马致远，字千里，号东篱，元代文学家、曲作家。他的作品多反映现实生活，具有浓郁的生活气息。马致远在官场沉浮几十年，晚年选择了隐居生活，他的诗歌作品往往透露出一种超脱世俗的意境。

4.秋思问题

“秋思”是***古代文学中的一个重要问题，尤其在秋天的萧瑟景象中，诗人们常会抒发对远方亲人的思念之情。《天净沙·秋思》正是通过对秋日景物的描绘，表达了诗人对远方亲人的深切思念。

5.文学价值

《天净沙·秋思》以其独特的艺术手法和深刻的情感表达，成为了***古代文学中的佳作。这首诗不仅描绘了秋日的景色，更是对人生、命运和亲情的深刻反思，具有很高的文学价值。