学术论文翻译，学术论文翻译英语

学术论文翻译

学术论文翻译，作为跨文化交流的重要桥梁，不仅要求翻译者具备深厚的语言功底，还需对专业知识有深刻的理解。小编将围绕学术论文翻译中的主语选择、翻译要求、学术词汇翻译等方面进行详细探讨。

1.主语的选择：对等(Equivalence)

在学术论文翻译中，主语的选择至关重要。以下是对等(Equivalence)原则在主语选择中的应用：

1）财源有限，开销无穷。

英文翻译：Ourfinancialresourcesarelimitedutexensesarelimitless.

*详释：在翻译时，应遵循中文的“问题-评论”顺序，使用名词短语等表达方式，确保信息传递的准确性。

2.翻译要求

翻译是两种语言转换的过程，翻译者需具备以下素质：

⑴加强思想***经济学习

了解***的大政方针和政策，确保翻译内容符合***利益。

⑵深入研究专业知识

翻译者需对学术领域有深入了解，以便准确传达专业信息。

3.学术词汇翻译

在学术论文翻译中，准确翻译学术词汇至关重要。以下是一些翻译要点：

3.1支持专业学术词语、专业词汇、常用词组翻译

基于国际高水平学术论文内容，提供精准学术翻译服务。

3.2机器翻译引擎

CNKI机器翻译引擎以基于自注意力机制的深度神经网络为基础，结合领域语料筛选、数据增强、增量训练等技术，构建了面向专业文献学科分类的机器翻译模型。

4.学术论文类型与英语表达

不同类型的学术论文在英语表达上有所区别。以下列举一些常见学术论文类型及其英语表达：

4.1博士论文

在英式英语中，博士论文用thesis；在美式英语中，本科和硕士论文用thesis。

4.2分析

作为典型的外来名词，thesis复数形式是theses，像analysis一样的不规则变化。

学术论文翻译是一项复杂而细致的工作，翻译者需在保证准确性的注重语言表达的流畅性和地道性。通过掌握主语选择、翻译要求、学术词汇翻译等要点，翻译者可以更好地完成学术论文翻译任务，促进中外学术文化交流。