声声慢 李清照，声声慢李清照原文及翻译

李清照《声声慢》概览

《声声慢·寻寻觅觅》是南宋女词人李清照的代表作之一，创作于靖康之难后的南渡时期。此词以其独特的艺术风格和深沉的情感表达，成为***古典文学宝库中的瑰宝。

一、词的创作背景

1.1南渡之痛

靖康二年（公元1127年），金兵入侵中原，掳走徽、钦二帝，赵宋王朝抛下百姓，仓皇南逃。这一历史事件对李清照产生了深远的影响，使她由一个明媚活泼的少女，变成了一个国破家亡的遗民。

1.2夫亡之悲

建炎三年（公元1129年），赵明诚病逝，时年四十六岁的李清照把丈夫安葬后，随朝廷南渡。这一连串的打击，使她的心灵遭受了巨大的创伤。

二、词的艺术特色

2.1叠字运用

《声声慢》开头连下十四个叠字：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”这种独特的叠字手法，形象地抒写了作者孤独的心情，增强了词的音乐性和表现力。

2.2抒情手法

词中通过描写残秋所见、所闻、所感，抒发自己因国破家亡、天涯沦落而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪。这种抒情手法，使词具有浓厚的时代色彩。

2.3结构布局

作品在结构上打破了上下片的局限，一气贯注，着意渲染愁情，如泣如诉，感人至深。

三、词的翻译与赏析

3.1原文

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？

雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴***，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？

梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

3.2翻译

我四处寻找，冷清凄凉，凄惨悲伤。在忽冷忽热的时节，最难保养。喝了几杯淡酒，怎么能抵挡得住晚风的急促？

雁儿飞过，正伤心，却是旧日的相识。满地的黄花堆积。枯萎憔悴，如今有谁会采摘？守着窗户，我独自怎么熬得过这漫长的黑夜？

梧桐树上传来细雨，直到黄昏，点点滴滴。这种情形，怎么能用一个“愁”字来形容呢！

《声声慢·寻寻觅觅》是李清照情感世界的缩影，它以其深沉的悲凉、独特的艺术手法，成为***古典文学史上的一颗璀璨明珠。这首词不仅展现了李清照的文学才华，更体现了她那颗饱受磨难、依然坚韧不拔的心。