七步诗，七步诗为什么有两个版本

七步诗，七步诗为什么有两个版本

《七步诗》作为三国时期魏国诗人曹植的代表作，其流传至今已有千余年，历经时间的洗礼，形成了两个版本。这两个版本究竟有何不同？它们又为何会存在两个版本呢？让我们一探究竟。

版本差异的起源

1.版本差异的起源

因为七步诗最早的版本属于草稿版，后来为了文笔的工整又进行了改编，所以有两个版本。七步诗最早的版本为曹植煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急。而第二个版本是煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。

最早版本与改编版本

2.最早版本与改编版本

曹植的《七步诗》最早出现在《世说新语》，原为六句。后来，在《三国演义》中，将其改编为四句，这也是大多数人熟悉的版本。六句版本为：

煮豆持作羹，漉菽以为汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

四句版本为：

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。

两个版本的情感表达

3.两个版本的情感表达

曹植的《七步诗》情采并茂，语言精练，用语浅显。原版六句诗通过煮豆燃豆萁的比喻，表达了自己与曹丕同根同源，却被迫相互残杀的悲痛。改编后的四句诗虽然言简意赅，但同样传达了深情与悲痛。

两个版本的创作手法

4.两个版本的创作手法

两个版本的《七步诗》所呈现出来的意思是一样的，但在创作手法上略有不同。六句版本通过具体的描写，使读者更能感受到曹植内心的悲痛；而四句版本则更加简洁明了，以简洁的语言传达了同样的情感。

两个版本的优劣比较

5.两个版本的优劣比较

关于《七步诗》的两个版本，哪个更好，见仁见智。有人喜欢四句版的，觉得言简意赅，易于记忆；也有人喜欢六句版的，觉得更加生动形象。两个版本各有千秋，都展现了曹植高超的诗歌才华。

两个版本的英译版本

6.两个版本的英译版本

作为***古典诗歌的杰出作品，《七步诗》当然有许多英译版本。以下是其中一个翻译版本：

“oilingeansyurningtheeanstalks,

Theeanscryintheot.

Wearefromthesameroot,

通过这个英译版本，我们可以看到，七步诗的两个版本在情感表达上具有一致性，都传达了曹植的悲痛与无奈。

七步诗的两个版本虽然存在差异，但都展现了曹植高超的诗歌才华和深刻的情感。无论选择哪个版本，都能感受到曹植的悲痛与无奈，以及他对人生、亲情、友情的思考。